Glossario

fabrics with slub motifs in which both threads (weft and warp) are dyed before weaving with colours in portions established by a drawn pattern. Then they combine in the weave to create the flamed effect called Ikat.

tessuti con motivi fiammati in cui ambedue i fili (trama e ordito), vengono tinti prima della tessitura con colori in porzioni stabilite da uno schema disegnato. Poi si combinano nel tessere per creare l’effetto sfiammato chiamato Ikat.

refers to the folk embroidery of Punjab. Although Phulkari means floral work, designs include not only flowers but also geometric patterns and shapes.

si riferisce al ricamo popolare del Punjab. Sebbene Phulkari significhi lavoro floreale, i disegni includono non solo fiori ma anche motivi e forme geometriche.

light raw cotton in cream and reddish color Ponduru Natural and Ponduru Red. Variety of cotton grown only in that region by a Royal dynasty of the past. Today it is managed and produced by Khadi & Village industries Commision KVIC.

cotone grezzo leggero di colore panna e rossiccio Ponduru Natural e Ponduru Red. Varietà di cotone coltivata solo in quella regione da una Reale dinastia del passato. Oggi è gestita e prodotta da Khadi Commision KVIC.

term used to indicate the fabric worked with mechanical looms.

termine con cui si indica il tessuto lavorate con i telai meccanici.

It is a state in the north-west of India.

E’ uno stato nel nord-ovest dell’India.